rọ mõm

Thân thiện

Chủ nhân đeo rọ mõm cho chó trước khi dắt nó ra đường.

Définition

1. Nom:
   • Muselière : un dispositif, souvent en treillis métallique, en plastique ou en tissu, placé sur le museau d'un animal (comme un chien) pour l'empêcher de mordre, de mâcher ou de manger.
   • Anneau de museau : dans un contexte agricole, peut désigner un anneau placé dans le museau d'un porc pour l'empêcher de fouiller le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chó dữ phải đeo rọ mõm khi ra đường. (Les chiens dangereux doivent porter une muselière dans la rue.)
  • Người nông dân dùng rọ mõm để lợn không phá chuồng. (L'agriculteur utilise un anneau de museau pour empêcher les porcs de détruire l'enclos.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : peut métaphoriquement désigner une mesure restrictive, une censure ou un bâillon imposé à quelqu'un pour l'empêcher de parler librement.
  • Luật mới như chiếc rọ mõm đối với báo chí. (La nouvelle loi est comme une muselière pour la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Rọ (nom) : cage, grille, panier (comme dans "rọ tre" - panier en bambou).
• Mõm (nom) : museau, gueule (d'un animal).

Synonymes

• Muselière : dispositif pour couvrir le museau.
• Bâillon : objet pour empêcher de parler (surtout dans le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Bịt miệng, trói tay (littéralement : boucher la bouche, lier les mains) : une expression similaire en sens figuré pour évoquer la privation de liberté d'expression ou d'action.

Học thuật

1. muselière